Görünüşe göre Legion'da...
Ben ölüyüm.
Beni sen öldürdün. Beni sen öldürdün.
- Ben yapmadım. - Evet sendin.
Hiç hoş olmadığını söylemeliyim bayım.
Sen bundan mı ibaretsin? Yoksa bu sadece bir, maske mi?
Kapana kısıldık.
Bana yardım etmelisin. Evcil hayvan gibiyim.
Ya da bir ev bitkisi.
Beni buradan çıkarmak için onunla konuşabilir misin?
Sen olsan ne yapardın? Yeni bir hayat, yeni bir beden.
Köküne kadar yaşamak isterdim.
Peki ya sonra?
ELLERİNİZİ HER ZAMAN GÖRÜNÜR YERDE TUTUN. FİZİKSEL TEMASA İZİN VERİLMEMEKTEDİR.
Yeni belirti alarmı. Açıklanamayan halsizlik.
Gerçeklikteki herhangi bir değişiklik saldırı belirtisi olabilir.
Bir şey hissederseniz, bir şey söyleyin.
Ürkütücü bir oda burası.
- Elini alayım lütfen. - Ne?
Elin.
Adın lütfen.
David nerede? David'le konuşmayı acayip çok istiyorum.
- Tam şurada. - Adını söyle lütfen.
Sende hiç benzedrin var mı?
Adderall? Nitrous?
Belki biraz daksiliniz vardır? Ne olursa.
Lenny Busker.
Lenny senin takma adın mı?
Lenore.
Büyük büyük annemin adı.
O...
...onun gerçek bir kaltak olduğunu...
...ve bana bu adı bıraktığını söyleyelim.
Buna baktığında ne görüyorsun?
- Bir kart. - Kartın üzerinde ne var?
Sen ne...
Hiçbir şey. O, boş bir kart.
Bu... Siz...
Yerçekimi yasalarını falan askıya mı alıyorsunuz?
Şimdi ne görüyorsun?
Bak...
...dostum, ben, yardım etmeye geldim tamam mı?
Ben, onun...
...nasıl söylüyorsunuz...
...rehine, değil mi? Onun rehinesiydim.
Zorla tutuldum. Kukla gibiydim yani.
Ama, şimdi ben, mutlu sondayım, kaçtım.
Öyle mi, nasıl?
Öylece...
Fiziksel bedeni olmayan bir bilincin vardı. Şimdi ise yaşayan...
...kanlı canlı bir bedenin var. Bu yüzden şu soruyu soracağım:
Bu nasıl oldu?
Büyük büyük annem.
Portakallı gazoza bayılırdı.
Portakallı gazoz derken gazoz şişesindeki votkayı kast ediyorum.
O biraz...
...sürekli 5.55'i gösteren saatler gibiydi.
Bilirsin, o insanlar hep saat 5'den sonra içeceğim derler...
...sonra saatlerine bir bakarsın 5.55.
Ben...
...her gün okuldan sonra oraya giderdim.
'Keyif vakti' derdi.
Keyif vakti.
Evet, çizgi film izleyip...
...sonra da bir şişe portakallı gazoz içerek bunu kutlardık.
- Dokuz yaşındaydım. - Sen Gölge Kral mısın?
Sadece annem ve ben vardık.
Boşandılar.
Annem büyük bir aile istiyordu ama...
...benim doğumumda rahmi alındı yani...
Ayrıca babamın, işe gitmekten daha çok...
...internet üzerinden, zencilerin...
...küçük kızları becermelerini izlemekten hoşlandığı ortaya çıktı.
David'in gelmesi yakın mı? Çünkü David'le konuşmayı deli gibi istiyorum.
Bu binanın derinliklerinde...
...insanların atılıp unutulduğu odalar var.
Sana bunu yapmayı planlıyorum.
Keşişlerin bedeni nerede sakladığını o biliyor.
Farouk.
Eskiden vadi olan çöl.
O biliyor.
Neden buraya geldin?
Sana söyledim, söyledim dostum.
Ben kurbanım tamam mı? Hatırladın mı?
Zavallı Lenny, büyük büyükannesi onu 9 yaşında sarhoş etti ve güm!
- Çılgınca bir saçmalığın içine çekildi. - Emin misin?
- Bir duvarın içine sıkıştırıldım. - Emin misin?
Duvarın içine, beni duydun mu?
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? Kıçım bir odada, memelerim diğer odadaydı.
Sonra o zihnimi aldı ve bana bir şeyler yaptı tamam mı?
Ben kötü biri değilim, değilim.
- 13 defa tutuklanmışsın. - Tamam.
Doğru ama...
...kötü ve de çok kötü vardır değil mi?
Yani, kafayı bulmamın dışında bunu hak edecek ne yaptım?
Kahretsin, bazen bir cama taş atman gerekir...
...ya da bir adamı yolun kenarında sikini emeceğine inandırırsın sonra...
...pezevengin ortaya çıkar, tabancası vardır, yerdeki adam...
...'lütfen geni öldürme, ailem var' gibi şeyler söyleyerek yalvarır.
Kahretsin, bu sadece iş tamam mı, ben hain değilim.
Kimin bedeni bu?
Rica etsem...
Rica etsem David ile konuşabilir miyim?
Lütfen.
Dünyanın sonu geliyor babacığım. Çok fazla zamanımız yok.
Lütfen.
L E G I 0 N 2. Sezon 5. Bölüm
Çeviri Levent YURT
"The Velvet Underground - Heroin"
"Nereye..."
"...gittiğimi..."
"...bilmiyorum."
"Ama..."
"...Krallığa gitmeyi deneyeceğim."
"Çünkü başarabilirsem bu beni erkek gibi hissettirir."
"Damarımı deldiğimde sana işlerin artık aynı olmadığını söyleyeceğim."
"Yolumda acele ettiğimde kendimi İsa'nın oğlu gibi hissediyorum."
"Ve sanırım bilmiyorum."
Yapmam gerekecek mi, biliyorsun, dokunacak mıyım?
- Bedene. - Korkuyor musun?
Hayır korkmuyorum sadece takım elbisem yeni.
Krem rengi. Kaşmir pazenden.
Benim yaşıma geldiğinde, yapılan şeyin önemli olmadığını...
...planın güzelliğinin önemli olduğunu anlayacaksın.
Güzel fikir.
Ne kadar olağanüstü.
Her gün güneş doğmayan bir evren nedir?
Tanrılarımızı bu şekilde değerlendiririz.
Hesaplamalarıyla değil, şiirleriyle.
Kurtarmanın koşullarını tam anlamış değilim.
Anıt mezardan mı bahsediyoruz yoksa 2 metre derindeki çamdan bir tabuttan mı?
Altın bir lahit mi?
Toprak olacak.
Çamur, böcekler, tahtakuruları.
- Kemikler hâlâ kurumamış olacak. - Hayır.
Biraz kazmak gerekecek.
Ama ödülü...
...daha önce hiç görmediğin bir gün doğumu olacak.
Gerçek dışı.
Oldukça uzun zamandır hiçbir şey bana gerçek hissettirmiyor.
"Cat Power - Werewolf"
"Kurt adam, kurt adam."
"Hızlı adımlar atıyor.
Gittiği yerdeki dalları bile kırmıyor.
"Onu ilk defa ay ışığında onu gördüm."
Bu kadarı yeterli.
"Yarasalar uçarken."
İzin ver.
"Kurt adamı ağlarken gördüm."
"Ağladığını kimse bilmiyor."
"Kimse bilmiyor."
"Adamı nasıl sevdiğimi..."
Aç şunu.
"...kıyafetlerini yırtacak kadar."
"Kurt adam, senin benim gibi biri."
İşte orada.
Cihaz.
Bir yıldızdan sallanmak ister misin?
Kaçın.
Ne kadar gerekiyor?
En küçük miktar.
Şu kavramlara sahibiz.
Geçmiş, şimdiki zaman, gelecek.
Geçmişi anladım. Daha önce olan her şey.
Gelecek ise hâlâ gelecek olan her şey.
Ama şimdiki zaman nedir?
Hadi güneş doğmasını sağlayalım.
Işığı düşün, ışık hızını.
Bir şey ne kadar yakınında olsa da yine de görüntünün gözüne ulaşması zaman alır.
Gözlüğüm mesela.
Onu sana gösteriyorum...
...ve görüntünün gözüne ulaşması zaman alıyor.
Bu sinyalin gözünden beynine ulaşması daha fazla zaman alıyor.
Beyninin, vücudunun tepki verebilmesi için...
...gördüğün şeyle ilgili bilgiyi işlemesi de daha çok zaman alıyor.
Bu saniyenin milyonda birinde gerçekleşiyor ama yine de bu...
...'şimdi' değil.
Benim teorim ise şimdiki zamanın olmadığı yönünde.
Sadece geçmiş ve gelecek var.
Neyin geçmişi ve geleceği?
Ona, bakabilir miyim?
Sorun yok.
- Her şeyi hatırlıyorum demiştin değil mi? - Evet.
- Gözlerim ne renk? - Kahverengi.
Yanlış.
Önceki bedeninde kahverengiydiler.
Bu kimin bedeni?
Endişelenmen gereken beden onunki.
Çünkü onu ele geçirdiğinde bizim peşimize düşecek.
- Bizim mi? - Evet, bizim.
Seninleyim bebeğim.
Ben. İyi adamlardan biriyim tamam mı?
Tüm o 'kötü Lenny' olayı...
...öyleymiş gibi davranıyordum. Numara yapıyordum, böylece o...
- Şimdi ne numarası yapıyorsun? - Hiçbir şey.
Kıpırdama. Bu canını acıtabilir.
Dur bakalım, ters giden bir şeyler var. Ben sadece...
Kahretsin.
Önce bir içki ısmarla.
Sarı, altı, alfa.
Turuncu, puma, dokuz.
Yedi, mavi, kıyamet.
BÖLÜM ALTI KOMPLO
Hiç bulutta bir şekil gördünüz mü?
Ya da ağaç budağında bir surat?
Her birkaç ayda bir, beklenmedik şekilde bir tostun üzerinde İsa belirir.
Belirdi mi yoksa?
- Tam olarak İsa. - Onu gördün mü? - Bir parça ekmek. - Kesinlikle o.
İnsanlık şekil peşinde koşan hayvanlardır.
Binlerce yıldır hayatta kalmamız, vahşi doğada saklanan yırtıcıları...
...bulmak için şekilleri saptamamıza bağlıydı.
Şu an ise, yüzlerce yıl sonra hâlâ arıyoruz.
Sanki hayatımız buna bağlıymış gibi...
Buluta Hoş geldiniz... HABER AKIŞI ...hâlâ bulutlarda suratları arıyoruz.
Bir şeklin olması gerektiğine o kadar çok inanıyoruz ki...
Tesadüf - Şüpheli - Rastgele - Karar ...insan aklı bu şekilleri...
...hiç ilgisi olmayan şeylere yansıtıyor.
Kötümser biri arkada saklanan her şeyi tehlike olarak görürken...
...iyimser bir ise dostluk olarak görür.
Bu yüzden tesadüflerle karşılaştığımızda...
...çoğunlukla komplo görürüz.
İşte orada. Denizaltı.
"ÖLÜ DENİZ ÇÖREKLERİ"
Seni rahatsız etmiyor mu?
Yaptığımız şeyin ahlakı?
Ahlâk mı?
Ahlâ-k.
Ah-lâk.
Doğru ya.
Bu arabayı oluşturan elektronlar bir zamanlar bir yıldızın parçasıydılar.
Milyarlarca yıl önce patlayıp...
...yüzlerce gezegende ver olabilecek tüm yaşamı öldüren yıldız.
Yaptı mı yoksa?
Benim görüşüme göre, o atomlar hâlâ varsa...
...söylediğimiz gibi bu arabayı bir arada tutuyorlarsa...
...belki de yaşam ve ölüm düşüncesi...
...belirsizdir.
Belki müstehcen değil ama alâkasızdır.
Biz ne hakkında konuşuyorduk?
İnsanlığı öldürmenin ahlâkından.
Diğerleriniz değil, insanları.
Çünkü sen ve ben insan değiliz.
Biz arslan gibiyiz. Arslan.
Bir aslan bir geyiği öldürmenin ahlâkını sorgular mı?
Veya bir peygamber devesi sinek kuşu öldürmenin ahlâkını?
Biz 'Homo Superior'ız.
Melanie.
Gördüğün üzere...
...problem olan ahlâk değil.
Seni öldüreceğim, biliyorsun.
Nihâyet.
Aklıma birden ne geldi biliyor musun?
Farouk kafamdan çıkana kadar...
...sessizliğin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Gerçek sessizlik. Odayı bile duyabiliyorum.
Hava hareket ediyor.
Kalp atışı.
Büyük büyükannenin adı neydi?
Lenore. Benimki gibi.
Sana şu anda portakallı bir gazoz verirsem...
Kelimelerin ağzımın suyunu akıtıyor.
Erkeklerle çıktın mı hiç?
Evet, elbette.
Lisede bir çocuk vardı.
Jordan Balish.
- Bir hafta sürdü. - Neden?
Çünkü o bana sert bir şey sokuyorsa...
...buna bir iyilikle karşılık verdiğimden emin olmalıydım.
Jelibon.
Hâlâ onun için çalışıyorsun.
- Gölge Kral. - Hayır.
Lenny, aklını okuyabiliyorum.
Tamam. Onun için çalışmıyor değilim ama bu benim fikrim değildi yemin ederim.
Yemin ederim. Buraya örümcekler koydu.
- Beynime yerleştirdi. - Bak, benim sorunumda bu.
Seninkilerle onun fikirleri arasındaki farkı söyleyemiyorum.
Aynı görünüyorlar. Yalan söylemediğini nasıl bileceğim?
Bazı anılarım...
...mesela, annemin çek defterini nasıl çaldığım...
...sosyal güvenlik numarasını almam sonra da onun adına krediler çekmem...
...ta ki o...
Yapıldı mı? Cenazesi?
Tamam. Farouk'un bedenini bulduğunu söyledin. Nerede?
Bilmiyorum ama buldu ve sana söylemem için beni gönderdi.
Neden?
İşte.
Artık sana ulaşamaz. Seni koruyorum.
Fark etmez evlat.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Usta sırrını korudu. Benden ve Oliver'dan.
Bizi morgdaki gibi küçük çekmelerde tuttu.
Oynamak istediği zaman dışarı çıkardı bizi.
Sadece görmemizi istediği şeyleri gördük.
Gerçekte burada olma sebebin ne?
Çünkü seni özledim.
Hadi.
Clockworks Ruh Hastanesini hatırlıyor musun?
David ve Lenny.
Eski güzel zamanlar.
Aramızdan su sızmazdı.
Biliyorum beni o gönderdi ama iki sebebim olamaz mı?
Lenny...
...sen nasıl gerçek oluyorsun?
Sen söyle, adam tanrı gibi bir şey.
O, psişik güçleri olan bir mutant, Tanrı değil.
Ne oldu?
Bu kimin bedeni?
Bilmiyorum.
Sadece...
...söyledim sana, çekmecemdeydim, sonra uyandım.
- Uyandın mı? - Yalan söylemiyorum.
Değişik bir yerdeydim, sonra ben...
Kız oradaydı...
...aynada bana bakıyordu.
- Gözleri mavi miydi? - Evet.
O kısmı garipti.
DİKKAT KİRLETİLMİŞ BÖLGE
Bu bölgede tehlikeli maddeler bulunmaktadır. Geçiş Yasaktır.
Az önce söylediğin şu şey...
...beni öldüreceğin.
Güneşte...
...çok uzun süre kalmışsın.
Gölge Kral senden çok daha güçlü.
Belki.
Tekrar edeyim, belki de senin zayıf noktanı buldum.
Zayıflığım.
- Anlat. - Göreceksin.
Ama saldırdığım an...
...iş işten geçmiş olacak.
Ne komik. Ne büyük bir eğlence.
Acaba bir ipucu rica edebilir miyim?
Edebilirsin.
İpucun basit bir matematik sorusu.
Bir, bir daha kaç eder?
İki.
Yanlış.
Çok sinsisin.
Gerçek bir yılansın.
Hadi, çalışalım.
Yalan söylemiyorsun.
Buraya nasıl geldiğini gerçekten bilmiyorsun.
Sana söyledim. Öylece uyandım.
Anlamıyorum. Seni neden tekrar gerçek yapsın ki?
- Neden buraya göndersin? - Bir planı var.
Tüm bildiğim bu. Üzgünüm.
Mutlu yıllar sana. Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar David. Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar David. Mutlu yıllar sana.
Selam.
- Günün nasıl geçti? - Fena değildi.
Çörekler yapıldı ve satıldı.
Kilometrelerce yol yapıldı.
O rüyayı tekrar gördüm.
Bu sefer gündüz vakti gördüm.
Ne, şekerleme mi yaptın?
Ne?
Evet. Şekerleme yaptım.
Ters çevrilmiş...
...bir sepet vardı.
Elbise giyiyordum.
Rüyamda...
...bıyığım vardı.
Çok çekici, çok hoş.
Konuştuğumda sesim müzik gibi çıkıyordu.
Ne diyordum?
Artık biz buyuz.
Yaralanabilen makine.
Düzenin kökeni.
Yani...
Tatlım.
Muhtemelen önemli bir şey değildir.
Ne?
Hiç...
...kötü bir şey olacakmış gibi...
...gibi hissettiğin oldu mu?
Hatta henüz olmadığı hissine?
Bunun için bir kelime var. Neydi o?
Ürkmek.
Korumalar nerede?
- Burada kal. - Ben.
Ben. Kim var orada?
Mutlu yıllar sana.
Mutlu yıllar...
Oliver?
Eski bedenime ne yaptılar?
Duvardakine?
- Onu gömdüler. - Nereye?
Çöle.
Belki de...
Ne oldu?
Farouk'un kendi bedenini bulduğundan emin değilim.
Sanırım benimkini buldu.
Haberler iyi. Kardeşin geri döndü.
David mi?
Seni ona götürmeye geldim.
Harika.
Gidip, ceketimi alayım.
Noah Hawley & Jeff Russo - Don't Come Around Here No More
"Artık buraya gelme."
"Aradığın her neyse."
"Artık buraya gelme."
"Vazgeçtim."
"Vazgeçtim..."
"...daha fazla beklemekten."
"Güçlenen bu aşktan vazgeçtim."
- Ne yapıyorsun? - Taştaki heykeli buluyorum.
"Sana karşı hislerim yok artık."
"Evimde istenmiyorsun."
"Aradığın her neyse."
"Artık buraya gelme."
Hayır, hayır, hayır!
Hayır! Hayır!
Hayır, hayır!
"Vazgeçtim."
"Vazgeçtim..."
"...hislerimle oynamandan.
"Vazgeçtim..."
"...tatlım lütfen bittiğini kabul et."
"Dur."
"Dur, yapma."
"Dur."
"Sokağımda dolanmayı bırak."
İşte güneş.
"Dur."
"Beni mi bekliyorsun?"
Hayır!
- Çıkarın beni! - Ne oluyor?
"Aradığın her neyse."
"Artık buraya gelme."
Çıkarın beni!
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun yok, sorun yok.
Sorun yok. Sorun yok.
Bekle Amy.
"Yapma. Dur."
Senin için geliyorum.
Çeviri Levent YURT
"Artık buraya gelme."
"Dur. Yapma. Artık buraya gelme."
"Dur. Yapma."
"Yapma. Durma."
"Yapma. Dur."